After you've turned off the iPad by doing the "slide to power off" action, you turn it back on by holding the top button (the one on the side opposite from the big Home button) until you see the white Apple logo. After a bit, your screen should appear. IOW, you don't need to hold both buttons to turn the iPad back on.
Hope this helps.
Marilyn