Know this is an old thread, but I was having the same problem and just discovered a fix:
Put one finger outside the pane/frame you want to scroll (and hold it there), then scroll the pane/frame with a second finger.
I could only get the mail.com messages to scroll once in a while, and stumbled upon this fix while trying the two-fingers-in-a-pane method. Hope this helps anyone who happens by.