You can visit the full YouTube site in Safari. If you get the mobile site, just tap on the desktop link at the bottom right.
The full site isn't really designed for mobile browsing, so there may be some odd behaviors and you may need to pinch/zoom to tap the menus and boxes accurately; but in general you should be able to access your account and do most of the stuff you can do on a computer, including deleting a video.