Thanks, twerpoet---but I am quite embarassed by my posting here in retrospect. Apparently, somewhere along the line in iOS 9 updates (maybe in the original issue?) "open in iBooks" got broken out by itself at the upper right of the screen---and I never noticed that a more general "open in" button appeared to the upper left. Ergo, problem has gone away!