You have to sync the both iPhone and iPad with the same iTunes library on the same computer. Then sync your iPod to ensure that all the music on the iPod is also on the computer, then when you plug in your iPhone, go to the "Music" tab and pick which albums, artists, playlists or genres you want to have copy onto the phone.