If you mean you want to connect the iPod shuffle to the iPad to sync it, I'm afraid you can't.You can only sync iDevices with iTunes, not with each other.
Unfortunately, in order to sync either of your devices (iPod or iPad), you will have to get/use another computer in order to use iTunes.
Marilyn