Is there an app that will allow printing to an HP networked printer without using my computer as the print server?
If your printer is connected to the computer then no - the computer needs to be on. If you have a router with a usb connection for a printer or if you have a wireless printer, then hp has an app in the app store. It's free.
