MewSeek on cydia...is a downloader but if you put your mp3s in the folder it specifies, it will see them, allow you to edit the tags, then you can import the mp3s into the iPod app. There is supposed to be a way to edit album art as well but I don't see how to do it.