In my experience the only way to do this is to create the folder in the email account with which your ipad email app is linked.
For example, if you are using hotmail: log into hotmail through a web browser and create the new folder.
Then open the ipad email app, click mailboxes, edit, add new mailbox (at the bottom of screen), select hotmail and then select the new folder to bring it across.