AirPlay is not yet so straight forward as it is advertised, as sometimes it can just stop working, while giving the user no information as to why that is.
Anyway, you should update your Airport Express and if that doesn't help, reset it. In the end most of these problems tend to be network related, rather then caused by the iPad.