Hi Tim,
I've also found it less than obvious how photographs are deleted, but once you get the hang of the 'sync' way of doing things it seems to work out ok. Apple aren't great at explaining how though, particularly if you've only just bought your iPad.
There may be an easier way - twerppoet is the expert on iTunes and sync and I'm sure he'll have an insight onto this problem.
Tim