The only thing I've found to work is to call up the cell editor by double tapping the cell, then sue the backspace/delete key to remove the contents and tap done.
The good news is that you can move between cells by tapping on each one without leaving the cell editor. Also, if you just tap the backspace key without first tapping on the text field it will delete everything; text and data with one tap, formulas with two taps.