Safari bookmarks should sync between both iPads provided they both use the same iCloud account and have Safari turned on in Settings > iCloud.
If it's not working, try turning Safari off, (keep the bookmarks if prompted) then on again for each device.
Though, since you are jailbroken, it's always possible a tweak is interfering. You might try turning off any iCloud or Safari related tweaks and see if that helps.