I solved this problem of not being able to enter a colon for an email address by creating a keyboard shortcut*
Go to Settings, general, keyboard and create the necessary shortcut. *( I also created one for my email address which saves time typing it in)
