delete emails from multiple accounts

I have 2 IMAP accounts set up on my iPad, one for me (neil@xxx.com), one for my wife (sue@xxx.com). If someone sends the same e-mail to both of these accounts (i.e. both accounts in the "To:" field), then when I look at it, say under the neil@xxx.com account and then delete it, it also gets...