I have experienced a similar problem when I would type "in", my iPad would autocorrect to "I'n". I don't know how it learned that, but I was able to make it un-learn the wrong word by going into an app where autocorrect functions (just about everywhere), and i typed "in in in in in in in in in...