Have you rebooted since the jb, cydia doesn't show up on some iPad until a reboot has been carried out. Failing that, I was getting the error message when I jb mine and it turned out that if you have a screen lock in place the best thing to do is take it off before jb, see if that works.