Thanks for your reply.
This sounds promising. If the Bluetooth issue doesn't hamper things, then if i understand it correctly this will work even without Wi-Fi and she just needs to plug a portable HDD into the USB socket. Not being an iPad or iPhone users, I'm not clear if this would work...