Off the wall idea: If you are still using iTunes on the computer to sync Photos, try syncing the iPad with a small folder of photos; then turn off Photo syncing and sync again. This may force iTunes to clean up any old synced albums. If it were not for the jailbreak I'd be fairly confident of this working. With the jailbreak there are too many variables for me to be sure. Good luck.