Sure you can. Go to /var/mobile/Applications/[your app name here]/Documents. In that Documents folder are the documents the app has stored in its "sandbox."
Well, at least that's where they are when/if I go to GoodReader or iAnnotate. I can't swear that's how it is in Numbers, because I don't have that app.
Hope this helps.