I just read about another person's Evernote app being in Chinese. The problem sounds similar, and I've recommended he try your solution. But it made me think there might be a localization bug in iOS 7. If you've got the time I recommend (ask) that you send feedback to Apple, so they have a chance to fix it.
Apple - iPad - Feedback