I have been trying for months to transfer some of my photos from my pc's to my iPad and iPhone using iTunes and the new Apple camera connect kit with limited success. Finally I found a program called Copytrans on the Internet, this program really works it is GREAT, Apple should take a lesson. You are able to create new Albums and transfer photo back and forth, delete photo and do almost anything with your photo collection. The program is free but it works.
I hope this thread will help someone else who is having the same problems as I was having.