Unfortunately, you can't do this with a POP account. it's only with IMAP or Exchange accounts that you can create folders on the iPad. Sorry.
P.S. Which is one of the reasons why I created another Gmail account and now forward my POP mail accounts to it. Then, I can have folders with the Gmail account, but they contain the stuff from my other account. Yay me! :)