We just released Skylight for iPad which sort of does what you need. You can delete text from the actual document and then place a text box over the location.
It does a lot of annotations, and saves the, quickly and correctly. The only problem with the app is that it only supports iTunes for getting PDF's onto the device. We will be adding more connections soon.