I understand the problem.
You'll have to keep switching the iPad's account back and forth to transfer apps from each account. It will only transfer the apps associated with the account you are currently logged into. Or so I understand from other posts. I haven't any personal experience.
It might be necessary to log into the same account on the computer's iTunes also.
Friend or not, you should seriously consider the position you are putting each other in by keeping the apps.